명나라 대신이 쓴  燒餠歌[소병가] 중 일부

 

 

五百年間出“聖”君，         오백년간출성군     

“周”流天下賢良輔，         주류천하현량보

氣運“南”方出“將臣”，      기운남방출장신

오백년간 출성군, 명나라 500년후에 성군이 출세한다. 천하를 통일하는데 수많은 인재가 도와준다. 기운이 남방으로 돌아서 장군이 나타난다.

 

“聖人”能化亂淵源，          성인능화난연원

八面“夷”人進貢臨，          팔면이인진공임

성인이 나타나면 혼란스런 세상이 안정이 된다. 팔방이인들이 진공을 한다. 夷자는 대궁을 합한 글자로 원래는 동의족을 의미합니다. 팔방이인은 세계각국을 의미합니다. 세상의 혼란을 진정하니 고마움의 표시로 선물을 가져온다는 의미입니다.

 

宮女勤針望夜“月”，          궁녀근침마야월

“乾坤”有象重黃金，          간곤유상중황금

北方胡虜害生靈，              북방호여해생령

更會南軍誅戮行，　          갱회남군주요행

匹馬單騎安外國，              필마단기안외국

궁녀가 바쁘게 일한다는것은 천자가 나타났으니 할일이 많아집니다. 북방호여해생령, 전쟁을 의미합니다. 남쪽에도 전쟁이 일어나 살율을 강행하니 (필마단기 안외국) 혼자나서서 세계 안녕을 구한다. 

眾將揖讓留三星，              중장견양유삼성

上元復轉氣運開，              상원복전기운개

大修文武聖主裁，              대수문무성주재

문과 무를 흥하게 하니 성주로다.

上下三元無倒置，              상하삼원무도치

衣冠文物一齊來，              의관문물일제래

七元無錯又三元，              칠원무차유삼원

大開文風考對聯，              대개문풍고대련

새로운 문화가 흥하다.

猴子沐盤雞逃架，              호자목판계도가

犬吠豬鳴太平年，              견비저명태평년

文武全才一戊丁，              문무전재일모정

개가 짖고 닭이 욹고 태평년, 문무전재일성, 문무겸비한 인재가 성(성공할성)

流離散亂皆逃民，              유리산란자도민

愛民如子親兄弟，              애민여자친형제

創立新君修舊京，              창립신군수구경

유리산난자도민, 여기저기 떠돌아 다니는 난민들, 애민여자친형제, 친형제 마냥 사람을 대한다. 새로운 군주를 세우고 옛 수도를 정비한다.

千言萬語知虛實，              천언만어지허실

留與蒼生作證盟。」           류여창생작증맹

천마디 만마디 허와 실을 알아야 한다. 후세가 증명할것이다.

 

  개인전인 의견입니다. 참고용도로 보시면 됩니다. 유백온은 원나라 말기 명태조 주원장(朱重八)의 책사로서 유명하신분입니다. 현재로서는 똑똑하고 평범하신분 같지만 책사로서 기본 천문지리를 통해야 합니다.